Resync: Xenzai[NEF]
Toca a levantar! Vá lá, meu, levanta-te!
Vá lá, levantem-se! É dia de escola, vão chegar atrasados!
Vá lá, levantem-se para irem à escola.
Vá lá! Levanta-te! Vá lá, meu!
- Bolas, Wallace. - Bolas, nada!
Sabem o que vos acontece se não forem à escola?
Eles vêm cá e vocês vão todos para adopção.
Se querem ser adoptados, voltem para a cama.
Sai da frente, pá! Bolas, é muito cedo para esta merda.
- Narcóticos? - Não, polícias normais.
Onde está o pequeno-almoço?
Toma, pá. Tu levas dois.
- Quero dois pacotes. - Não levas dois.
Estás a ficar ganancioso! Leva as batatas!
Vá lá, leva o teu sumo.
Vá lá, meu.
Onde está o meu?
Vai mostrar à tua professora. Vá lá, meu.
SE HOUVER UM ANlMAL PRESO, LlGUE PARA O 396-6286
- Onde está a mala dos livros? - A professora não passou trabalhos.
É o pior caso de suicídio que já vi.
É ele.
Estás a ver?
É ele que está ali.
É o gajo do Omar.
''...e todas as peças são importantes.''
- Que porra posso dizer-lhe? - O que ele quiser ouvir, Jimmy.
O filho pródigo.
Major, temos boas hipóteses de resolver alguns casos.
Não estamos aqui para falar de casos. Não quero saber disso. Sente-se.
Descontraia-se.
Sou um tipo razoável.
Na verdade, aonde quer que vá, as pessoas dizem-me:
''Bill Rawls, você é um tipo razoável, porra!''
- Não é verdade, Jay? - É razoável, major.
Sim. Sim, sou.
E, como o seu sargento sabe que sou razoável,
veio ter comigo, há umas semanas, e conversou comigo. Certo, Jay?
Conversámos, é verdade.
Conversámos que, apesar dos antepassados irlandeses
e da tendência para falar quando não deve, o Jimmy McNulty é um bom trabalhador.
Que talvez valha a pena conservar.
- Major, não estou... - É um miúdo giro.
Sabe o que fazemos aqui, McNulty?
O que fazemos aqui?
Era uma daquelas... Somo se chama? Uma pergunta a que não precisa de...
Uma pergunta de retórica. Estava a ser retórico. Retórico e razoável, major.
Resolvemos homicídios à medida que surgem, um de cada vez. Chamamos-lhe rotação.
Fica de serviço até apanhar um, depois, retira-se, trabalha-o,
e outra pessoa toma o seu lugar.
É uma forma simples e eficaz de trabalhar numa cidade com 250 a 300 casos por ano.
Sim, major.
Mas, se alguém decide sair da rotação,
sobrecarrega injustamente os outros detectives, que têm de resolver os seus casos.
Polícias com excesso de trabalho cometem erros, que prejudicam a eficiência da unidade.
E isso pode tornar alguém que costuma ser razoável, como eu..
Pouco razoável.
Detective McNulty, espero voltar a vê-lo cá na próxima semana,
quando o seu turno passa ao horário nocturno.
A receber
Duração
- Levantou-se cedo. - E houve muita actividade, ontem à noite.
Nenhuma mulher demora tanto tempo.
Mas estou giro, certo?
Ena! Fizeste tudo isto?
Queimei um ovo ou dois. Nada de especial.
A minha mãe sempre disse: ''Não as deixes cozinhar.
''Quando chegam à cozinha, tens de lhes dar uma chave da tua casa.''
Não quero chave nenhuma. Não quero casa nenhuma.
E a tua mãe não sabe nada sobre mim.
É parecido contigo.
É verdade.
- Onde está a mãe dele? - Por aí.
São amigos?
Ela quer uma chave.
Quer uma casa, quer um carro, quer roupas novas, um colar,
dinheiro, uma viagem ao litoral, quer um cartão de crédito com o nome dela.
Nada é de graça, certo?
No que toca a gajas, nada é de graça.
Tenho de ir.
Estive a trabalhar neste. Terão as escutas nos outros dois telefones amanhã.
- Estamos ligados? - Às cabinas dos edifícios baixos.
Vamos ouvir.
O que estou a dizer é que ele não pagou a ninguém, apenas acha que está certo.
Vês como é? Por isso, não tenho merda nenhuma. Não tenho.
Bolasl A sério?
Acha-se uma grande coisa porque tem a família a apoiá-lo.
- Estava a ficar bom. - Não é monitorizado.
O quê?
Não podemos ouvir uma conversa num telefone não monitorizado.
- Que significa isso? - Temos uma escuta no telefone do pátio.
Amanhã, teremos em dois perto dos edifícios altos.
Mas não podemos ouvir nada, a menos que um dos nossos alvos esteja a usar o telefone.
Temos de ficar nos telhados durante horas a ver os cretinos falar ao telefone?
É mais trabalho de merda.
Detective,
isto, aqui, é o trabalho que temos de fazer.
Quando veio para a baixa, para o DlC, que tipo de trabalho esperava?
Então, que vais fazer?
Não posso voltar daqui a uma semana, o caso está agora a arrancar.
Disseste isso ao Rawls?
- Não. - McNulty, linha 3.
Onde?
Bloco 800, na parte de trás. Sim, ouvi.
Obrigado. Sim.
Estamos à espera da equipa forense. Sabe quando chega?
Negativo. Saíram todos.
- O maldito cão assustou também o Norris. - E não me avisaram?
É demasiado divertido.
Bolas!
É um dos teus?
Encontrámo-lo com colete à prova de bala, como o que o Worden apanhou.
- Achámos que haveria ligação. - E há mesmo.
Como assim?
Não sei o nome, mas faz parte de um grupo de assaltantes.
Assaltaram um esconderijo. O meu tipo, o Barksdale, anda a vingar-se.
- Em grande. - Devem tê-lo matado quatro ou cinco vezes.
Cortaram-no em doze sítios, queimaram-no com cigarros. Foi uma tortura.
- E não parece ter sido feito aqui. -Mataram-no e trouxeram-no para todos verem.
- Alguma coisa que possamos usar? - Ainda não.
Temos umas escutas telefónicas. Se ouvir alguma coisa, aviso.
Chamo 22.
Alguma novidade? Ou vamos deixar o tipo a apodrecer?
- Estão à espera da equipa forense? - Há mais de uma hora.
Há duas unidades na rua, ambas em casa do presidente da Assembleia Municipal.
- Que aconteceu lá? - Roubaram-lhe a mobília de jardim.
Estão a fotografar um pátio vazio e à procura de impressões digitais no portão.
Falo a sério.
Apresentem-me o sacana que seja capaz de endireitar este departamento,
e devolvo metade das minhas horas extraordinárias.
Estava todo cortado. Tinha as tripas de fora.
lsto é lixado. Bolas!
Às vezes, é preciso transmitir uma mensagem.
Quando pegaste naquele telefone, o que pensaste que eles iriam fazer?
Toda essa merda faz parte do jogo. Sabes disso.
Como tu e aquela rapariga?
- Qual rapariga? - A do apartamento.
Aquela de que nos falaste, lembras-te?
Quero dizer, gosto do que disseste sobre as mortes, sabes?
Especialmente o que disseste sobre não ter de ser assim.
É vender a merda e seguir em frente.
Traz-me um ginger ale e compra algo para ti.
Lembro-me disso. Mas não é assim, pois não?
Eu sei que não é.
Mas o pior era o olho dele. Tinha o olho rebentado.
E o outro estava aberto. E, Dee, fico arrepiado.
É como se estivesse a olhar, como se visse tudo, sabes?
Não penses nisso.
- Porra! - Eh.
Esquece essa merda.
Esquece.
O miúdo Barksdale está em linha.
Vai contactar alguém.
- Eh. - Como vai isso?
Espera.
Eh, Stringsl É o Dee.
Ligaste-me?
Queria saber se conheces um miúdo drogado, o que eles apanharam.
- Qual deles? - O tolo, foi detido por causa de um soco.
- Sim, o que tem? - Ele tem problemas, certo?
- Como assim? - O suficiente para trazer para casa?
Sabes, meu, tanto faz.
Está bem.
Vão trazer o Bodie para casa.
O jovem de pele clara que estava com ele, no cemitério.
Onde?
No beco atrás dos edifícios Argyle, em frente aos edifícios baixos.
Morto a tiro?
- Esfaqueado, espancado, queimado. - Carambal
Temos de falar com o Omar.
lmpressionante.
Não é frequente um arguido vir tão bem preparado para o tribunal de menores.
Além dos depoimentos dos patrocinadores do Preston,
da Liga Atlética da Polícia,
tenho também a fotocópia de um cheque descontado
que indica que ele está inserido no programa educativo
da Faculdade pública de Baltimore.
Posso saber como este jovem tem dinheiro para pagar dois advogados da sua firma?
É trabalho voluntário, meritíssimo.
Uma das prioridades da minha firma é identificar vários jovens
que estejam em crise e empreender esforços para reorganizar as suas vidas.
Não posso deixar de realçar que o vosso cliente tem uma acusação de delinquência
por venda de narcóticos e por agressão a um agente da Polícia.
Além disso, evadiu-se de um reformatório.
O meu cliente está preparado para reconhecer
que esteve envolvido, algum tempo, na venda de pequena quantidade de droga,
pela qual não recebeu qualquer remuneração,
tendo sido manipulado por traficantes mais velhos do bairro dele.
- Foi um erro, meritíssimo. - Tomei nota.
Defenderemos que foi o Preston que foi vítima de um brutal espancamento,
sendo as marcas ainda visíveis.
Ele ripostou selvaticamente e em autodefesa, meritíssimo.
E a evasão?
O Preston estava sob efeito de fármacos, quando abandonou o reformatório.
Nesse estado, estava apenas a tentar regressar para ir ver a avó.
Sabia o que fazia, quando deixou o reformatório, meu filho?
- Não, estava confuso. - Quer acrescentar mais alguma coisa?
Apenas...
Não sei...
Estou disposto a portar-me bem.
Enquanto aguarda uma audiência relativa a estas acusações, no prazo de seis meses,
o arguido ficará sob vigilância domiciliária em casa da avó.
Receio que a Sra. Brodus não tenha telefone
para chamadas de controlo. Tem rendimento fixo, meritíssimo.
E se ele ligar ao agente de liberdade condicional duas vezes por semana?
Fixe. Pode ser.
Meritíssimo.
POLÍClA DE BALTlMORE JAMES McNULTY, DlVlSÃO DE HOMlCÍDlOS
- Eh, Bubbles, como vai isso? - Viva, Johnny.
Andas a passear?
- Qual é a tramóia, aqui? - Não é tramóia.
Obrigado, minha senhora.
É um trabalho honesto por um salário honesto. Não é verdade?
O Sr. Certinho, Bubbles.
É preciso retribuir quando eles menos esperam.
Eu e o Uck também temos uma coisa. Temos um plano.
- Deixa-te de tretas. - A sério.
Vamos assaltar o armazém de tubagens.
Estás cá fora há dois dias e já começas com ideias.
- Armazém de tubagens... - Tem de ser, pá.
- E a vedação? - Que se lixe a vedação.
- E o cão? - Que se lixe o cão.
Enquanto estava a descansar, pus-me a pensar. E fez-me bem.
O armazém de tubagens... Santo Deus!
Tenho de ir, podes pagar-me?
Se não tiveres sonhos, Bubbs, que porra tens?
Obrigado. Vem, sonhador.
- Um dos nossos em linha. - Apanhei-o.
- O Carv ainda está aí? - Espera um segundo.
Carv, chamada para ti!
- Estou? - Não vais acreditar quem estou a ver.
Voltou a sair?
Terceiro assalto.
- Viva. - Que se passa, meu?
- Stink, que se passa? - Que modos são esses, tolo?
- Desculpa. - Tens de ficar atento, rapaz.
Esqueci-me.
- Que se passa? Onde estás? - Onde estás tu?
Estou no Fosso. Acabo de chegar a casa...
Não vejo ninguém por aqui. Só queria saber o que se passava.
Não se passa nada, meu.
Contacta-nos amanhã, meu.
Está bem?
Está bem. Até logo.
Pertinente Não-Pertinente
''Não-pertinente''?
Como consideras isso não-pertinente?
Não falaram de droga.
Eles usam códigos para camuflar os pagers e os números de telefone.
E, quando alguém usa um telefone, não utilizam nomes.
E, se alguém diz um nome, é lembrado que não deve fazê-lo.
Tudo isso são provas valiosas.
- De quê? - Conspiração.
Conspiração?
Estamos a construir algo, detective. Estamos a construir de raiz.
Todas as peças são importantes.
Está bem?
Merda!
- Estás a gozar? - Porra, meu!
Se voltares a fugir do reformatório, continuarás a apanhar.
- Por mim, não me importo. - Não fugi de lado nenhum.
Vejam no meu bolso de trás.
- ''Vigilância domiciliária''? - Sim, meu.
Se fizessem perguntas antes de começarem a bater nos pretos, evitariam chatices.
- Como diabo estás em casa? - Não és muito esperto, meu.
Juiz de menores, pá!
Ele viu o meu potencial. Espera grandes coisas de mim.
Como por exemplo?
Não sei, faculdade de Direito, faculdade de Medicina, toda essa merda boa.
- A sério, como saíste? - Ouçam, vou dizer-lhes uma coisa.
É apenas a minha opinião, mas o sistema juvenil, nesta cidade, é uma merda.
É uma grande anedota. Sem ofensa.
Grande porra!
Podiam dar-me boleia para casa da minha avó, e ficávamos quites.
Entra para trás, cabrão.
Sai da estrada!
Cabra!
Que se passa? Do que precisas?
- Fim do mês e tens dinheiro para esta merda? - Como assim?
- São para a minha tia, fez um quatro no loto. - Andas a roubar-me, Cass?
O que é?
Estás muito animado, hoje.
- Engatei, ontem à noite. - Ainda te dói o rabo?
- Liga ao Jimmy. - Que se passa, chefe?
O Rawls leu finalmente os relatórios que o McNulty tentou entregar-lhe.
Quer mandados de captura para o caso da Diedre Kresson
e para os dois homicídios que condizem com aquela arma.
Eu sei.
- Vá lá, Jay. Faz o que está certo. - Não posso. É o Rawls, quer mandados hoje.
Muito bem. E quem devemos acusar?
Uma testemunha diz que o D'Angelo Barksdale esteve no local do crime, na noite do crime.
A balística encontrou uma relação entre a Kresson
e os dois imbecis do bairro social onde o Barksdale está sempre. Usa isso.
Esta merda não vai passar do Grande Júri.
Acusa o imbecil e trata dos pormenores depois.
Liga ao Jimmy, avisa-o.
Muito bem, ouçam. Novo esquema.
Wallace, vais ficar no esconderijo com o Latroy e o Peaches.
E o Sterling?
Ele vai ficar de vigia na Crescent, por uns tempos.
- Que aconteceu? - Nada.
- Então, para quê mudar as coisas? - Preto, tenho de te dar explicações?
O número do pager do Stringer Bell?
- E o do Stinkum, tenho a certeza. - Bonito.
Se eles se mexesse muito, teríamos problemas.
São um pouco preguiçosos.
Têm tendência a ir demasiado a um determinado telefone do pátio.
Caramba!
Está bêbado às 9.00 da manhã?
Ou da noite anterior.
Detective...
Detective Polk.
Fala o McNulty. O Bunk ligou-me.
Está bem.
Por que veio trabalhar, hoje?
- Tinha uma... - Para fingir que estava cá?
Para preencher uma folha de turno?
Sei que faltei uns dias, na semana passada, mas...
Tenho a sua folha preenchida todos os dias das duas últimas semanas.
Duas vezes com a letra do Carv, duas com a letra do Prez e uma vez com a do McNulty.
Eles encobriram-no.
Mas eu não o farei.
Bom, tenente, eu...
Não sei. Não estou preparado para esta história da droga, percebe?
Se o Mahone estivesse cá, talvez me envolvesse mais, aprendesse truques novos.
Por que não me manda de novo para as Propriedades, e ficamos todos felizes?
Mandá-lo de volta para poder beber mais duas semanas?
Não vou fazer isso.
- Tenente, por favor... - Você foi-me despejado no colo, Augie.
Mas acaba aqui. Eu não despejo pessoas.
Ou vai para aqueles telhados, hoje, vigiar os telefones com os outros
ou vai ao gabinete médico e pede baixa.
- Baixa médica? - Por abuso do álcool.
Ou fica sóbrio ou vai para os telhados bêbado.
Pense nisso durante uns minutos.
- Aonde foram eles? - Quem?
Tenente, precisamos de um arquivo ou dois. A papelada disto, quero dizer...
É muita.
Tenente?
Tenente...
Vou...
Boa sorte com o caso.
Maldito Rawls, está a lixar o caso para me lixar.
Está a lixá-lo para fechar três casos mais antigos. Não é nada de pessoal.
Ele só tem o D'Angelo no local do crime
e invólucros idênticos aos de homicídlos não relacionados. Como pode usar isso?
Ele pode usar o que quiser para ficar com os louros.
Se o Grande Júri não avançar com o caso, ele arquiva-o.
- Vou dizer-lhe o que ele pode fazer. - Não vais nada!
Estou a tentar construir algo. E Rawls lixa-me o esquema.
- Falaste com o Landsman? - O Jay não pode fazer nada.
O Rawls disse-lhe para ter os mandados prontos de manhã.
Vai avançar com acusações que não pode provar só por causa das estatísticas?
E lixa o nosso caso.
Se apresentarmos os resultados da balística e o motivo para a morte da Kresson,
o Avon Barksdale vai mudar tudo.
E, o que não mudar, limpá-lo-á. Alguém devia dizer ao Rawls.
O Rawls não quer saber disso. Só está interessado nas estatísticas.
Então, vamos falar com o Daniels.
- Ele lutará por isso. - Não fará nada.
Ele arma-se em duro, de vez em quando, mas é um bom homem.
Estás a brincar? Ele anda a tentar empatar isto há semanas!
Será uma nova desculpa para fechar a loja.
Têm de agir rapidamente, lamento dizê-lo.
- Freamon... - Muito bem, Bunk, cuida-te.
Dizemos ao Daniels.
Que se lixe o Daniels e a sua ambição de lambe-botas.
Que alternativa tens?
Vamos falar com o Daniels. Se ele lutar, luta.
Se ceder ao Rawls, então, que se lixe, não íamos resolver o caso, de qualquer modo.
Está bem, vamos.
CANALlZAÇÕES DE BALTlMORE OESTE
ldiota de merda!
- Vá lá, estúpido. - Estou ferido, meu.
Que está a fazer? Deixe-me em paz!
- Está pedrado? - Basicamente.
Vamos, levante-se.
Está a tentar arrancar-me as tripas?
Está a tentar matar-me?
- Espere! Aonde vai? - Ouça, preciso de pedir ajuda!
Não pode deixar-me aqui! Fique comigo!
Vamos até à calçada.
Vá pedir ajuda, meu! Que está a fazer?
Fique aí!
- Caramba! O que raio saiu de dentro de ti? - Sopa de cebola. Campbell's.
- O plano foi meu! - Corre, Forrest, corre!
Podia ir falar com o Foerster ou com o Delegado de Operações.
Por que vieram pedir-me? Por que não foi ter com o seu amigo juiz?
Não vejo que um juiz convença um comandante a desistir de três homicídios,
mesmo que os casos sejam fracos. Está na altura de tomar uma decisão, tenente.
- Ou luta por isto ou manda-nos para casa. - Então, a decisão é minha?
Não vejo mais ninguém a comandar esta operação.
- O Rawls é major. - O Rawls é um cretino.
O que quero dizer é que ele é meu superior.
A hierarquia pode não significar nada para si, McNulty.
O que foi que te disse?
- Como estamos? - Estamos a sair-nos bem.
Se dizes que estamos a sair-nos bem...
Então, já se sabe dos assaltantes, certo?
Sim, a notícia espalhou-se.
Lá está ele.
Como vai isso, meu?
Sou um homem de palavra. Disse que a recompensa pelo Omar era de 4 mil,
2 mil por cada um dos mais novos. Sendo isto um esforço de equipa,
são 500 dólares para o rapaz que o viu,
500 para ti, por nos teres informado,
500 para o Wee-Bey e para o Bird por terem feito o serviço.
- Muito bem. - Como está a ir a outra coisa?
O quê?
Estão todos um pouco deprimidos, certo?
Ainda não houve surpresas.
Deixei-os pendurados na sexta e são todos um monte de pedinchões.
Ainda ninguém apareceu com dinheiro.
- Vais continuar a impor respeito? - Podes crer.
Levantas as mãos?
Continua como estás a fazer e depois conversamos sobre benefícios.
Está bem?
- Continua a impor respeito. - Com certeza.
- Então, está bem. - Fá-lo com calma, mas fá-lo.
Mais forte que o Wu-Tang, ''abelha assassina''.
- 40 cêntimos. - 40 cêntimos por cada pé, nem pensar!
Ouça, com todo o respeito,
por 40 cêntimos, pode ir ao armazém e comprá-los.
Vão cobrar-lhe 45 ou 50 cêntimos por pé.
Por tubos que não são roubados.
Ouça, está bem, 35 cêntimos por pé.
E isso é pelo respeito que tenho pelo que está a fazer pela nossa comunidade,
com estas habitações de qualidade.
30 cêntimos por pé, é pegar ou largar.
Compreendo o interesse em encerrar estes casos, a sério.
Mas avançar com as acusações e divulgar as informações que temos nos documentos...
Chamo as vacas pelos nomes, tenente.
Três homicídios, a mesma arma, o miúdo Barksdale no local de um dos crimes.
Estamos a fazer escutas. Começamos a obter boas informações.
Se avançar com as acusações prematuramente, o Barksdale mudará tudo.
- O trabalho que fizemos... - Ouça.
Não posso dizer-lhe como resolver o seu caso, só posso resolver os meus.
Major...
Estou a pedir-lhe um favor.
- Um favor... - Sim, major. Um favor.
Nesse caso...
Não! Lamento.
- Hoje saíste cedo do trabalho. - O trabalho é uma porcaria.
- Vamos jantar contigo? - Por que não?
- Prometeste que comeríamos lasanha. - Então, iremos a Little ltaly.
Vamos comprar lasanha no Sab's.
- Nunca cozinhas. - Cozinhar também é uma porcaria.
- Quem fala? - Quero vê-lo.
- Quem? - O Brandon, o meu rapaz.
- O armazém de tubagens. - Foi a merda.
O plano foi meu, Bubbs.
O Johnny tinha um plano.
Saiam da frente, cabrões!
É o Dia do Rapaz Branco.
- Também tenho um plano. - O quê?
Vamos esperar que aquele cabrão forreta e especulador
ponha as tubagens nas casas que está a construir.
Depois, antes de a parede ser levantada,
voltamos lá às escondidas e roubamos aquela merda outra vez.
30 cêntimos por pé.
Temos de nos vingar de um cabrão por uma coisa dessas.
Estás bem?
Sabia-me bem mais uma dose.
Só mais uma.
O Johnny tem dinheiro.
Já volto.
É a minha noite com os miúdos.
Não vão descobrir nada, porque eu não fiz nada!
Por que não me deixam em paz, meu?
Um branco não pode descer a rua? Qual é a ideia? Vá lá!
lsto é uma treta, está bem?
O meu perfil? É por eu ser branco, certo? Por que não me deixam...
Caramba, que merda é essa? Que é isso?
Aquele rapaz não tem sorte nenhuma.
Muito bem. Espera!
Então, o que vais fazer com o teu dinheiro?
Sabes o que devias fazer? Pegar no dinheiro todo e fazer algo bonito para a tua namorada.
Tens uma namorada, certo?
Seja como for, agora tens dinheiro suficiente para arranjar uma.
Por que maltrataste o Sterling daquela maneira?
Ele levou um tiro por causa desta merda.
- Não o maltratei. - Então, por que o pões de vigia?
E a Cass também.
Porque andavam a roubar. Os dois.
Ficaram chateados por eu não lhes pagar,
por isso, o Sterling começou a roubar nas doses, passando à Cass.
Ela vendia por fora.
Não disseste a ninguém? O Stinkum, o Bodie... Eles não sabem?
Se lhes disser, o que achas que farão?
Vão dar uma coça ao Sterling e à Cassandra.
Daria confusão a mais, certo? Por isso, tirei ambos do esconderijo.
Então, por que não nos pagaste?
Não está certo.
Ouve, meu.
O Stringer achou que tínhamos um bufo, aqui.
Por causa da operação policial e do Omar, de toda essa merda.
Por isso, disse-me para vos tratar mal, por uns tempos.
Para ver quem aparecia com dinheiro.
Eles eram bufos?
O Sterling e a Cass?
Não, apenas andavam a roubar.
Muito bem, vamos aos Homicídios.
Fiquem aqui sentados, está bem? Não saiam daqui.
- Pai... - O que é?
Amanhã temos aulas. A mãe disse que tínhamos de...
Eu sei, eu sei. E iremos. Mas fiquem aí.
64-Charlie para a Central K.
Estás disposto a isto?
Vinga-te, Omar.
Por que não estamos num gabinete da Polícia?
Somos um pouco como tu. Aqui, sozinhos, a jogar por conta própria.
É difícil, às vezes.
Lamento o que aconteceu ao teu amigo.
O Avon é um sacana doente.
Claro que teve os seus motivos.
- Por um lado, vocês roubaram-no. - Por outro lado, ele procura-te, Omar.
As queimaduras eram por isso.
Dedos partidos, antebraços partidos...
Ele queria que o teu rapaz te entregasse.
Um endereço, uma rua...
O miúdo era corajoso.
Sei que queres ir aonde quer que durmas,
pegar naquela caçadeira de que tanto gostas e ir à caça.
É assim que um homem como tu quer agir.
- Não estarias errado. - Pois não.
Mas um homem com dois canos não chega, Omar.
Vais fazer o que vais fazer.
Mas tudo o que nos puderes dizer sobre o Barksdale e a gente dele
poderá ser usado também contra ele.
Diz-nos tudo o que puderes.
Deixem-me dizer-vos uma coisa, está bem?
O que faço, faço como deve ser.
Não adianta incomodarem-se todos, porque o que sinto, neste momento, hoje...
O que querem de mim?
Quando foi a última vez que viste o Brandon?
Terça-feira, por volta das 7.00. Talvez mais tarde.
la a caminho do Mindamin e ia ao Greek's depois disso.
Foi raptado de lá.
Na rua Baltimore?
Ele adorava jogar flippers.
Foi sozinho?
E eu não gostava nada disso.
Mas não se pode tratar um jovem como uma criancinha por muito tempo.
Quando o Bailey foi morto, devem ter imaginado que o Barksdale estava a vingar-se.
O Bailey? Poupe-me!
Os inimigos daquele preto têm inimigos.
Achei que tinha tentado a sorte na esquina errada e que tinha sido morto.
Mas ficaste preocupado com o Brandon, certo?
Ouça, no meu jogo, acolhemos um miúdo e fazemos as coisas da forma mais segura.
Mas não podemos esconder-nos para sempre.
Ouviram?
Sinceramente, quem está nisto há tanto tempo como eu, tem uma reputação.
Se alguém vier atrás do Omar, saberá que o Omar irá atrás dele.
De facto.
Então, quem veio atrás do Brandon?
Ouvi dizer que pode ter sido o Wee-Bey,
o Stinkum
e o Bird.
Ele também esteve no rapto.
Então, o que podes dizer-nos sobre o trabalho?
Às 7h56 de terça à noite, houve uma chamada para o Barksdale,
o que lhe deu o número de um telefone público.
lndicativo da zona Oeste. O número estava codificado, certo?
Três minutos mais tarde, temos outra chamada dos edifícios baixos para esse número.
Meio minuto depois, outra chamada dos edifícios baixos para o pager do Stringer Bell.
- Diabos me levem! - Finalmente, outra chamada.
Provavelmente de um telefone público. Talvez o Stringer Bell a responder.
A chamada foi feita para os edifícios baixos.
45 minutos mais tarde, outra chamada.
Esta do mesmo telefone público que ligou para o pager do D'Angelo
para dar início a tudo.
lsto é o homicídio.
O primeiro número, o que enviaram para o D'Angelo.
Acho que isto é de um telefone público junto ao Greek's.
Se tivéssemos escutas nos telefones, teríamos apanhado o assassino, na terça.
Teríamos chegado antes do assassino.
Está tudo registado. Este a ligar para aquele e aquele a responder ao telefonema.
Se tivéssemos as escutas nos telefones, tê-lo-íamos apanhado.
Mas não chegamos a tempo, pois não? Neste caso, nunca estamos onde precisamos.
É má altura para vocês?
- Ele debateu-se, mas prenderam-no. - Viu-o ser detido?
- Na terça-feira? - Sim, na terça-feira.
Pela Polícia? A Polícia deteve-o?
Foi algemado por polícias?
E estes tipos? Estavam lá com ele?
Não.
- Ele lutou, vocês detiveram-no. - Certo.
Obrigado. Obrigado.
É este o número.
Não.
Preciso de ajuda. O Rawls é meu superior.
Tenente, pense no que está a fazer.
Vai irritar o Bill Rawls, o cabrão mais implacável que temos no departamento?
E para fazer o quê?
Para lutar por um caso que o Delegado de Operações nem quer!
Não.
Gosto da minha carreira, muito obrigado.
No cemitério, disseste-nos que um tipo chamado Bird matou um homem trabalhador.
O homem que testemunhou.
William Gant. Certo.
Foi o Bird que o matou, de certeza.
- Como sabes? - Toda a gente sabe, pá.
O preto aproximou-se dele e deu-lhe um tiro na cabeça.
Todo o bairro viu.
E o Bird trabalhava para o Avon?
É um dos assassinos dele.
Usava uma arma gira. Uma calibre .380 da Áustria ou da Austrália, algo assim.
Mas sei que adorava aquela arma.
Uma calibre .380.
Se o apanharem, encontrarão a arma,
porque o Bird é burro de mais para deitar fora uma arma daquelas.
- Só uma arma não chega. - Ai não?
Vai dizer que a comprou na rua depois de o Gant ter sido morto.
- O que seria suficiente? - Testemunhas oculares.
Alguma confirmação do que me estás a dizer.
- Está bem. - Está bem, o quê?
- Sou o vosso homem. - Viste o homicídio?
Podes identificar esse Bird como o assassino do William Gant?
E não tens medo de ir a tribunal testemunhar contra um dos homens do Barksdale?
O Omar não tem medo.
Enquanto o Daniels e a sua banda alegre andam perdidos nos pântanos,
a brincar com pagers, com telefones públicos e com microfones,
os meus homens reuniram informação que liga o Barksdale a três homicídios.
- O D'Angelo Barksdale, e não o Avon. - A mando do Avon.
A vítima é identificada pelas testemunhas como estando envolvida com o Avon.
- Estamos a reunir informações... - Andam às cegas.
- Vou avançar com três homicídios. - E a minha investigação irá por água abaixo.
Nenhum desses casos tem bases sólidas para ir a tribunal.
Então, detemos o miúdo, pressionamo-lo e o caso fica mais sólido.
Já o deteve duas vezes. À terceira, safar-se-á mais facilmente.
Então, voltamos a investigar, arranjamos novas testemunhas.
O caso que apresentarei hoje pode ser muito mais sólido no dia do julgamento.
Conseguimos uma condenação, pressionamos o miúdo a entregar o tio,
e depois vamos para casa como polícias à moda antiga e bebemos umas cervejas.
lsto é conversa da treta!
Foi o McNulty que descobriu a ligação entre os homicídios e diz-me para lutar contra isto.
Ele sabe que você não tem uma acusação viável, você também sabe e eu também!
Basta!
Ouça, não gosto nada das suas escutas, tenente.
Estou a gastar mais 2 mil dólares por dia do que o orçamento permite para prover o caso.
O major Rawls oferece-se para apanhar o Barksdale com uma acusação de homicídio.
Por que não aproveitar?
Porque, se o major Rawls tiver razão, continuará a ter razão daqui a um mês.
Se as escutas não derem em nada, ele poderá apresentar todos os casos que tem.
Não perdemos nada.
Mas, se ele estiver enganado,
se não conseguir a condenação, ou se o miúdo não entregar o tio,
então, será tarde de mais para fazer seja o que for.
O Avon Barksdale alterará os métodos e a escuta irá por água abaixo.
Nessa altura, não haverá nada que você, eu ou o Rawls
possamos dizer àquele maldito juiz.
Queria falar comigo, major?
Se o McNulty tratar de assuntos pessoais no horário de serviço, quero saber.
Se aldrabar uma folha de turno, quero saber.
Se ele estiver envolvido em alguma coisa, quero saber.
Major, o tipo é um cretino,
mas não faz grande coisa além de trabalhar. Está obcecado com este caso.
Não faz nada de errado? Já não bebe?
Não bebe em serviço? Não bebe antes de conduzir, detective?
- Major... - Tem de me ajudar nisto, Michael.
Os mandados por homicídio estão em suspenso.
O delegado deu-nos mais um mês.
Além disso, o tipo que trouxeram hoje
ofereceu-se como testemunha no homicídio do Gant.
Quem? O Omar?
A Greggs pediu-me para lhe dizer que escreveria tudo de manhã.
Tenente... Obrigado.
Custou-lhe alguma coisa?
Resync: Xenzai[NEF]
Portuguese